SentiersAccueil > Marcher avec ... > Académie d’Agriculture de France > Changement climatique et terres - traduction en français
Avant la version officielle
Changement climatique et terres - traduction en français
Résumé pour les décideurs du rapport spécial du GIEC
jeudi 19 septembre 2019, par
Au fil des années et de l’accumulation des connaissances sur les changements climatiques, la gestion des terres apparaît de plus en plus à la fois comme un facteur crucial du problème et une source de solutions pour affronter ce défi tant à l’échelle mondiale qu’à celle des diverses communautés locales. C’est ce sur quoi un nombre croissant de publications et de vulgarisations essaient d’attirer l’attention, notamment sur Sentiers.
Disposer, dès à présent, d’une traduction du résumé pour les décideurs du "Rapport spécial du GIEC sur le changement climatique, la désertification, la dégradation des sols, la gestion durable des sols, la sécurité alimentaire et les flux de gaz à effet de serre dans les écosystèmes terrestres", présenté le 8 août 2019, intéressera probablement nombre d’acteurs français.
Le rapport Climate Change and Land est accessible sur le site du GIEC. Pour l’instant on ne trouve en Français que le Communiqué de presse. Ci-joint, téléchargeable à droite, vous est donné une version française du résumé pour les décideurs. Depuis, le GIEC a mis à disposition une version officielle du Résumé à l’intention des décideurs
C’est une traduction d’amateur qui comporte encore bien des imperfections. Certaines seront corrigées progressivement avec les remarques et commentaires que vous enverrez directement ou que vous posterez au bas du présent article. Cette version provisoire sera évidemment remplacée lorsque la traduction officielle sera disponible dans quelques mois. Mais en attendant, on espère qu’elle permettra à un plus grand nombre de partager les connaissances et les recommandations de ce rapport.
Sentiers de terres tire enseignement des divers points de ce rapport pour apporter des corrections et des précisions aux articles publiés sur notre site Sentiers comme sur d’autres.
Bonne lecture.
Recevez la lettre-info de Sentiers en indiquant votre adresse électronique :
Voir en ligne : Changement climatique et terres émergées
Messages
1. Changement climatique et terres , 22 septembre 2019, 22:35, par Daniel Suchet
Bonjour !
Rendre les rapports du GIEC accessibles au plus grand nombre, c’est indispensable !
Suite à l’interpellation du parlement Luxembourgeois par Brice Montagne en Février dernier, un groupe de bénévole s’est mis en tête de traduire les résumés pour décideurs des derniers rapports du GIEC - d’abord celui sur le monde à +1.5°C [1], et plus récemment celui sur les terres émergées [2].
En parallèle, le collectif Citoyens Pour Le Climat a préparé un "résumé du résumé", en essayant de présenter les informations principales des deux rapports en quelques pages (https://citoyenspourleclimat.org/2019/03/24/informations/).
Est ce que ça vous dirait qu’on travaille ensemble sur le prochain rapport dédié à la cryosphère, qui sortira dans quelques jours ?
Bien à vous,
Daniel Suchet
[1] https://fr.wikisource.org/wiki/Rapport_du_GIEC_:_R%C3%A9chauffement_climatique_de_1,5%C2%B0C
[2] https://fr.wikisource.org/wiki/Rapport_sp%C3%A9cial_du_GIEC_sur_le_changement_climatique_et_les_terres_%C3%A9merg%C3%A9es
Voir en ligne : https://citoyenspourleclimat.org/